Diccionario Chileno - Español

Una ayudita para que

pueda entenedernos mejor

Está claro que en Chile, el idioma principal no es el español, sino que el chileno

Mariana Tello Sáiz

Los chilenos sabemos que nuestro idioma oficial más que el español, es el chileno. Y no sólo porque silenciamos las S o porque cortemos algunas palabras; sino porque además de todo eso, usamos palabras, modismos que para los extranjeros son totalmente desconocidas, y hacen que su estadía aquí sea un poco más complicada.

Lo básico que debe saber para manejarse dentro de nuestro lenguaje, es que solemos sacar letras al final de las palabras. Por ejemplo, en vez de decir “andas” decimos “andai”, o en vez de decir “pesado” decimos “pesao”. O por ejemplo al saludar, los chilenos no decimos “cómo estás” sino que “cómo estai”, y en realidad son muchísimas las palabras que se cortan así, pero eso no dificulta realmente la comunicación. Lo que sí podría complicarla son los modismos que usamos, que son muchísimos.

Para ayudarlo, hemos creado este diccionario que se irá actualizando periódicamente para ir agregando más términos, puesto que la lista de modismos chilenos es realmente extensa.

Diccionario Chileno - Español

Brígido: cuando una cosa está “brígida” significa que está difícil, complicado. Pero cuando hace referencia a una persona, es porque esa persona anda de mal humor, que se enoja fácilmente, por cualquier cosa.

Bacán: muy bueno, excelente. Ejemplo: “te quedó bacán el almuerzo” sería “te quedó muy bueno el almuerzo”.

Cabros: hace referencia a un grupo de hombres. (Cabras es lo mismo, pero haciendo referencia a mujeres).

Cachai: se usa en vez de la palabra “entiendes”. Por ejemplo “tú no cachai na!” quiere decir “tú no entiendes nada”.

Carrete: es sinónimo de fiesta, junta con los amigos, etc.

Chela: nombre que se le da a la cerveza.

Chorrillana: es una comida que lleva papas fritas, cebolla frita, huevos fritos y carne picada. Este plato tiene variantes dependiendo del lugar donde se coma. Por ejemplo, en algunos lugares también lleva chorizo y vienesas.

Completos: es un tipo de comida, como el hot dog, pero además del pan y la vienesa, los completos tienen tomate, palta, salsa americana y mayonesa. Tiene muchas variantes, como por ejemplo el italiano, que es con palta, tomate y mayonesa. Pero el completo tiene sus variantes dependiendo del lugar donde se coma.

Chupar: tomar. Ejemplo: “vamos a chupar hoy en la tarde” significa “vamos a tomar hoy en la tarde”

Huevón: según el diccionario, esta palabra significa amigo. Pero en la realidad, puede también tener un significado ofensivo, dependiendo del contexto en el que se ocupe. Por ejemplo: “oye huevón, pásame la bebida” no sería ofensivo.

Moto: estar moto significa estar en estado de ebriedad.

Pechar: pedir.

Pelua/peluo: hace referencia a algo difícil. Ejemplo: “está pelua la prueba” quiere decir “está difícil la prueba”.

Piola: cuando algo está piola es porque está bien, decente, pasable. No es como bacán, puesto que no es algo que esté muy bueno, sino que sólo está bien. Por ejemplo, “no te preocupes, igual quedó piola el postre” esto quiere decir “igual quedó bien el postre”.

Piscola: un trago hecho con la mezcla de pisco y alguna bebida cola (de preferencia Coca-Cola).

Plata: dinero.

Pucho: esta palabra se usa para hacer referencia a los cigarrillos.

Qué onda: se usa para preguntar qué pasa. También se utiliza el término “qué volá” con esta misma intención. Por ejemplo: “¿qué onda con el trabajo?” o “¿qué volá con el trabajo?” significa “¿qué pasó con el trabajo?”.

Terremoto: es un trago típico chileno, que lleva pipeño (vino blanco dulce) y helado de piña. En algunos lugares también lleva jugo de alguna fruta o algún tipo de licor.

Vaca: hacer una vaca. Significa que todos los presentes ponen dinero para comprar algo en común.

Volado: dícese de aquella persona que se encuentra bajo los efectos de las drogas.

Ojalá sea de ayuda, y que con esto se pueda manejar un poco mejor dentro de nuestro lenguaje tan particular. Si tiene alguna duda con un término, o desea que le expliquemos alguno, por favor contáctese con nosotros al mail de contacto que está arriba en la página.

|

Comentarios

Ta wenoooo! faltan palabras eso si po... pero como que algunas no se pueden decir publicamente xD

Responder

el idioma oficial es el español con algunas variantes, igual que pasa en otro paises como venezuela, méxico, perú, argentina, o incluso dentro de españa, donde de una comunidad a otra se varía mucho en el tono y hay palabras totalmente desconocidas para la comunidad vecina. por cierto, muchas de esas palabras las conozco yo, las usamos aquí también, por ejemplo, vaca o "vaquita", volado, y huevón

Responder

Nadie ta despreciando po..

sOlo desimo la verdad jakakajakjakajkajkajakjaka!!

 

Responder

El idioma oficial en Chile al igual que en todos los paises de america latina excepto Brasil no es el español, es el castellano. Español es el gentilicio del que vive en España y castellano la lengua que hablamos todos... aunque cada uno a su manera.

Responder
Appreciate this post. Let me try it out.
Responder
Having read this I thought it was rather enlightening. I appreciate you taking the time and effort to put this information together. I once again find myself spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!
Responder
For the reason that the admin of this web site is working, no question very shortly it will be famous, due to its quality contents.
Responder
Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this article i thought i could also create comment due to this sensible piece of writing.
Responder
My partner and I stumbled over here different website and thought I might check things out. I like what I see so now i'm following you. Look forward to exploring your web page again.
Responder
This post is priceless. How can I find out more?
Responder
Because the admin of this site is working, no doubt very shortly it will be well-known, due to its quality contents.
Responder

ta super weno compaaa... :D

Responder

eaea pero falta la chupaya y ma significado vengan pa chiloe aqui tan las wenas papas y el clima hermoso ya yo los invito jajajjaja ya chao noma

Responder

que significan estas palabras:roto,rulo y china

Responder

se dice pollaaa ajajaja

Responder

aiiiii palabras ke no se pueden d3sir publika mente 


Responder

siii si ay palabras qe no no se pueden decir publikamente aijsiasiah 

<3 <3 <3< 3<3

Responder

lAKJLASJDLJASDKALSALSKNCKLANSLKMASLDKASLNASJLD, SOMOS MAS HUESOS xD, acortamos las palabras :B

Responder

"saludarte de propio si yo estaba en otro vola" que quiso decir 

Responder
you're really a excellent webmaster. The website loading speed is amazing. It kind of feels that you're doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterwork. you've done a wonderful activity on this matter!
Responder
I simply couldn't go away your website prior to suggesting that I really loved the usual information an individual provide to your guests? Is going to be back often in order to investigate cross-check new posts
Responder
Hello my family member! I wish to say that this post is awesome, nice written and come with approximately all important infos. I'd like to see more posts like this.
Responder
Thanks for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Responder
I've been browsing online more than three hours today, but I by no means discovered any fascinating article like yours. It is lovely value enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content as you did, the web will probably be a lot more useful than ever before.
Responder
I got this website from my pal who informed me on the topic of this web site and at the moment this time I am browsing this web page and reading very informative articles or reviews at this place.
Responder
Thanks for finally talking about >Desv a tu Ruta
Responder
You could definitely see your skills within the paintings you write. The world hopes for more passionate writers such as you who aren't afraid to say how they believe. Always go after your heart.
Responder
My brother suggested I would possibly like this blog. He used to be entirely right. This post actually made my day. You can not consider simply how a lot time I had spent for this info! Thank you!
Responder
I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that's at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
Responder
Great post. I was checking continuously this blog and I'm impressed! Extremely useful information specifically the last part :) I care for such info a lot. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and good luck.
Responder
Thanks for finally talking about >Diccionario Chileno - Espaol
Responder
Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!
Responder
At this time I am going to do my breakfast, afterward having my breakfast coming yet again to read more news.
Responder
Thank you, I have just been looking for information about this subject for a while and yours is the greatest I have discovered so far. However, what in regards to the bottom line? Are you certain concerning the source?
Responder
I needed to thank you for this great read!! I definitely enjoyed every bit of it. I have you book marked to look at new things you post_
Responder
It's wonderful that you are getting thoughts from this piece of writing as well as from our dialogue made at this time.
Responder
Glad to be one of the visitants on this amazing website :D.
Responder
I drop a comment when I especially enjoy a article on a website or if I have something to contribute to the discussion. Usually it is a result of the sincerness displayed in the post I read. And after this post Desv a tu Ruta. I was moved enough to drop a thought ;) I actually do have a couple of questions for you if it's allright. Could it be just me or does it look like a few of the remarks appear as if they are coming from brain dead individuals? :-P And, if you are writing at additional social sites, I'd like to keep up with you. Would you list every one of your communal sites like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
Responder
These are genuinely fantastic ideas in about blogging. You have touched some pleasant points here. Any way keep up wrinting.
Responder
I like the valuable info you supply in your articles. I'll bookmark your blog and test once more here frequently. I'm somewhat sure I will learn lots of new stuff proper right here! Best of luck for the following!
Responder
I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I am quite certain I will learn plenty of new stuff right here! Best of luck for the next!
Responder
First of all I would like to say awesome blog! I had a quick question in which I'd like to ask if you don't mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I have had a difficult time clearing my thoughts in getting my ideas out there. I do take pleasure in writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints? Many thanks!
Responder
You can certainly see your expertise within the paintings you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who aren't afraid to say how they believe. At all times follow your heart.
Responder
Very quickly this web page will be famous amid all blog visitors, due to it's good content
Responder
I do not know if it's just me or if perhaps everyone else encountering issues with your blog. It looks like some of the written text in your posts are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This may be a issue with my internet browser because I've had this happen before. Many thanks
Responder
Thanks for finally writing about >Diccionario Chileno - Espaol
Responder
Hi, Neat post. There is an issue together with your website in web explorer, might check this? IE still is the marketplace leader and a good portion of people will miss your great writing because of this problem.
Responder
+heroboard _ No Copyright Music wait, are covers getting copyrighted now a days?
Responder
Las cámaras deportivas en general tienen un tamaño más reducido que el tamaño estándar.
Responder
I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.
Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes